Montreal-based publisher Joseph John wanted his comic book Citizen Canada to reflect the country’s diverse history by having the titular hero speak English, French and Cree. But when he started ...